Bon, sort ta pantoufle et attaque avec elle.
Encore une fois... Encore...
Hé !
Tu vas juste crier aïïïe, aïïïe ?
Tu dois faire rentrer ton partenaire sur le ring, idiot !
Il faut frapper de toutes tes forces !
Fais-le !
De... toutes... tes forces !
- Bon, Yubiho monte sur le ring. - Je fais Yubiho ?
Pas toi...
Yubiho entre et Asura-X fais semblant d'avoir peur et recule.
Tu recules et tu fais l'attaque de la pantoufle.
Tu es frappé, tu la lui prends et tu la jettes.
Ensuite, tu renverses Asura-X sur le sol.
Supposons que nous l'ayons fait.
Tombe à terre ! Entraîne-toi !
Bon, ensuite, Yubiho ! Monte sur la corde.
Fais ton tour spécial, triple pirouette en vol et broyage de corps.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Comment je pourrais faire ça...
Fais semblant. Joue !
O.K. Asura-X ! Tu souffres.
Et tu ne vois pas comment t'en sortir.
Et bien, avec tes deux doigts allongés,
tu donnes un coup dans ses yeux.
- Hé, c'est trop fort ! - Tu m'as dit de le faire !
- Que faites-vous, bordel ? - Regarde mes yeux !
Tiens, lève-toi.
Mais, pourquoi dois-je continuer à tricher ?
Un catcheur tricheur perd soit par défaut, soit pour faute technique.
Bon, lève-toi.
Yubiho continue avec un double Atemi. Double !
Coup de pied chassé avec rebond sur le ring.
Ah, je suis encore battu ? Mais, pourquoi toujours ?
Tu ne veux pas le faire ? Alors, arrête tout ça !
Dae-Ho.
- Prends ça. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un manuel sur les techniques du catch avec une cassette vidéo.
Mais, c'est en japonais...
Il y a beaucoup d'images donc ce sera facile à comprendre.
Ah oui... Merci.
Min-Young, je vais être un bon catcheur.
Le Royaume Animal
Choi Doo-Shik, monte dans la voiture.
Ça va. Je préfère marcher.
Je t'ai dit de monter.
Tu as quelque chose à faire ce soir ? Rien de spécial ?
Viens au Karaoké de Mme Oh.
Tu as vu M. Hwang, non ? II veut t'offrir un verre.
À moi ?
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, c'est un formulaire de demande de prêt.
Tu as dit que tu avais besoin de plus d'infos pour ton dossier ?
Le sous-directeur a tout pris en charge lui-même.
Donc, occupe-t'en immédiatement.
Et sois certain de nous rejoindre plus tard.
Aimes-tu le Royaume Animal ?
Pardon ?
Quand tu le regardes, tu apprends les règles de survie. Tout est là.
La volonté de la nature, la loi de la jungle, la sélection naturelle.
J'y sens la raison du monde. Apprends sa philosophie.
Ça semble cruel.
Ah, l'automne passe...
Merci.
Tu rentres maintenant ?
- Oui, salut. - À demain.
- Hé, Dae-Ho ! - Ils ont changé de garde.
Probable que le sous-directeur ne l'a pas aimé et l'a viré.
- Où vas-tu ? - Pourquoi me le demandes-tu ?
- Allons prendre un verre. - Non, merci.
Où vas-tu tous les soirs ?
- J'ai quelque chose à te dire ce soir. Allons-y. - J'ai dit non.
Où vas-tu ?
Où ça ?
Doo-Shik.
Ce n'est pas une blague.
Je vais faire du catch.
Je vois. J'ai compris. Donc, allons prendre un verre.
Désolé, j'aurais dû te le dire plus tôt. Tu es déçu ?
Je sais... Je suis désolé.
Mais, je suis un vrai catcheur.
Je mets même un masque.
Je vois. Va-t'en !
Va faire du catch.
J'ai vu des types qui refusent de boire à cause de la mort de leurs parents.
Mais c'est la première fois que j'en vois un partir pour faire du catch.
Eunhee, Eunhee !
Oh, tu es là. Tu as bu ?
En fait, il me semble que tu bois tous les jours.
Quoi ? Tu crois que je suis ivre ?
Tu penses que je suis bourré...
Entraîneur, puis-je avoir la clé ?
Le tiroir ?
Tu crois que le catch est un spectacle ? Non, c'est le monde qui l'est.
Ramasse ça.
Qui est cet imbécile ?
On a pris cette décision difficilement donc ne sois pas trop déçu.
Retourne à ta place.
Oui.
Oui, Choi Doo-Shik au téléphone.
Oui, c'est ça.
Oui.
Non, ce n'est pas possible.
Combien de fois te l'ai-je déjà dit ?
Non, non et non ! !
AIlô ? Qui hurle ? Quoi ? Co... comment ?
Salaud ! Tu me méprises car je travaille dans une banque ?
Brûle-moi ou enterre-moi, à toi de choisir, salaud !
Je ne veux pas parler avec un connard dans ton genre, donc raccroche !
Que fais-tu ?
Quoi ?
Tu veux que j'arrête ? Je vais le faire !
Hé, Doo-Shik !
Le Triste Saut Périlleux Arrière
Tiens, comme tout le monde est de mauvaise humeur aujourd'hui,
le sous-directeur va vous offrir un verre chez Mme. Oh.
J'espère que vous viendrez tous.
Il en est de même pour le dîner de la semaine prochaine.
Tout le monde doit y participer.
Au nom du sous-directeur, je vous en remercie par avance.
Voilà, c'est tout.
Merci. Merci. Merci.
Ensuite, je vous présente l'ange de notre banque, Jo Eunhee.
Ah, bon titre ! "La manière avec laquelle tu me regardes... avec un sourire"
Applaudissements !
Eunhee !
Ne pleure pas pour moi...
Hé, Eunhee !
Ne sois pas triste pour moi.
Ne me regarde pas comme cela.
Avec ton sourire insignifiant.
- Tu trouves qu'ils vont bien ensemble ? - Certainement.
- Tous les deux ? - Tu ne trouves pas ?
Qu'en penses-tu ? Ils vont ensemble ?
Eunhee, aimes-tu chanter avec M. Park ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant l'amour est...
Lâche-moi, salopard !
Penses-tu que le monde soit si facile ?
Qui est-ce ?
Dae-Ho ?
Tu as bu ?
Oui, mais je ne suis pas ivre.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il avec ton visage ?
C'est rien. Je suis bien.
Min-Young... J'ai une faveur...
Peux-tu m'aider avec mon saut périlleux arrière ?
Comment ?
Mon saut périlleux arrière...
D'accord. Attrape-moi le dos ! Fermement !
Ouvre tes mains !
Maintenant, renverse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois m'aider à te renverser.
Tu crois peut-être que Yubiho t'aidera ?
Bon, essaie de me renverser. Un...
Deux.
Trois.
Ça va ?
Veux-tu que je t'offre ces fleurs ?
Comment ?
Ah, oui... Je le veux.
Ça va, ton cou ?
Ah, je voulais te demander
si l'entraîneur est bien Ultra Tiger Mask ?
C'est lui, n'est-ce pas ?
J'étais dingue de lui...
Je l'ai entendu dire.
Papa m'a dit quand il t'a vu pour la première fois...
Que tu étais bizarre.
Dae-Ho.
Pourquoi fais-tu du catch ?
Euh... Pourquoi je fais du catch ?
Ça me gêne de parler de moi...
Cela fait bien longtemps...
Que je n'ai pas fait une chose avec tant d'enthousiasme...
C'est peut-être pour ça...
Quand j'étais sur le ring l'autre jour,
Je n'avais pas peur et c'était magnifique.
J'étais le meilleur sur le ring...
J'étais le meilleur, quoi que les autres en disent...
De toute façon, c'était super !
Comment ?
J'ai dit que c'était super.
Voici le bus.
C'est le dernier ?
Oui, c'est le dernier.
Ah, Yubiho pèse combien ?
Environ 80 à 90 kilos, pourquoi ?
Papa, je sais que tu as été frustré pendant longtemps par mes bêtises.
- Ça va. Ça va... Fais de ton mieux à partir de maintenant.
- Mon dieu, qu'est-ce qu'il se passe ? - Je ferai de mon mieux.
C'est quoi, ça... Tu es fou ou quoi ?
Tu sais quel âge tu as ? Arrête tes enfantillages !
Oh... Quand deviendras-tu adulte ?
Va-t'en, imbécile !
Oh, mon dieu...
Qui... est-ce ?
Ne t'en fais pas. C'est Dae-Ho.
Quoi ? Dae-Ho ?
Mais pourquoi portes-tu ça ? Tu m'as fait sursauter !
Désolé.
Je n'ai pas de courage sans ce masque.
Pardonne-moi.
Qu'y a-t-il ? Et tu portes un masque à cette heure-ci...
J'aimerais m'excuser pour hier soir. Je ne sais pas pourquoi j'ai...
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave. Tu étais juste un peu ivre.
Euh... Je ne sais pas ce que tu en penseras si je dis...
Ce que je veux te dire, c'est...
Je... je t'aime !
Je t'aimais jusqu'à maintenant et je t'aimerai pour toujours...
Attends...
Attends... Dae-Ho. Qu'est-ce que tu dis ?
Comment ?
Tu as bu ?
Requiem sur le ring
Ah, attendez...
Salle d'attente : Yubiho & No Ji-Shim
Ah, Koyama-san.
Oh-san.
- Je suis Yubiho. - Ah, c'est Yubiho ?
Désolé.
Il n'est pas encore là ?
Pas d'appel ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, bordel... Comment faire...
Qu'est-ce qui se passe, Bon Dieu...
Y a-t-il un catcheur ou non ?
Tu en as vraiment un ?
Que va-t-il se passer quand les spectateurs vont savoir...
Veux-tu me voir perdre la face ?
Il vient d'arriver.
Bordel de merde !
Quoi ? Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?
Comment ?
Juste pour cette fois-ci, s'il te plaît...
- Juste pour cette fois-ci. - Tais-toi.
Penses-tu que tu pourras me ressusciter ?
En tant que promoteur, tu n'as pas peur pour moi ? Ou en tant qu'être humain ?
Ce n'est pas un match entier donc tu peux le faire.
- Si je peux le faire, pourquoi pas toi ? - Tais-toi.
C'est la vie ou la mort. Si tu continues, je m'en vais.
J'ai dit, je m'en vais !
- Où vas-tu ? - Lâche-moi.
J'ai encore la vie devant moi et tu veux que je meure ?
Si tu veux vraiment quelqu'un, fais-le toi-même.
Quoi ? Tu veux que ce soit la fin pour nous ?
Ouais ! Je m'en fous !
J'abandonne ! Je ne veux plus m'en mêler.
Je m'en vais. À bientôt !
Où vas-tu ?
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.
Hé, continue comme ça, pauvre minable !
Espèce de salaud... Imbécile !
Hé, tu es encore là ?
Ouais, mieux vaut que tu ailles avec eux.
Tu continues à apprendre le catch avec Min-Young ?
Apporte-moi mon costume !
Je leur ai dit quoi faire.
Les Japonais sont enthousiastes !
Dans 10 minutes, on dira à l'animateur de te faire un signe.
Et tu t'arrêteras à ce moment-là. Tu enlèveras son masque ?
On va voir. Si ça me dit !
Quand l'animateur dit "10 minutes sont passées",
Yubiho fera sa Bombe de Feu, deux fois.
Relève-toi après la première mais reste à terre après la deuxième.
C'est tout. Compris ?
N'oublie pas de finir à la seconde Bombe de Feu.
Pour le clou du spectacle...
je vous présente notre match principal.
D'abord, le Hercule de la force, No Ji-Shim !
Ensuite, très populaire au Japon et de retour chez nous,
Le Maître des techniques, Yu-bi-ho !
Ensuite, les rivaux venus du Centre Professionnel de Catch Jang,
Le King-Kong humain, Killer Kong !
Et le terrible Roi des Tricheurs, Asura-X !
Oh, un match de lutte à la télé !
Second out !
Regarde ! C'est Sharon Stone !
Julia Roberts ! Demi Moore !
J'abandonne !
Hé, déjà ?
Hé ! Libère-le !
Comment tu as pu déjà faire le changement ?
Je ne sais pas. Je suis tombé. Je suis tombé...
- La pantoufle, la pantoufle ! - Comment ?
Il sort ! II sort !
Un, Deux...
Abandonner ?
- Remplace-moi, remplace... - Non, non...
Un, deux, trois.
Yubiho, Yubiho !
Un, Deux...
10 minutes sont passées.
Arrête-les !
Tu t'es réveillé ? Ça va ?
Je vais t'apporter un potage.
- Au revoir. - Ne rentrez pas trop tard.
Au revoir.